-S1254

cogliere (или assalire, prendere) alle spalle

всадить нож в спину, напасть из-за угла; напасть внезапно:

— I pirati hanno interrotto la ritirata ed hanno iniziato una manovra di aggiramento per prenderci alle spalle.. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)

— Пираты прекратили отступление и предпринимают обходный маневр с тем, чтобы напасть на нас врасплох.